가이드
Guide
指南
중국은 샤오홍슈·더우인·바이두, 일본은 인스타그램·라인, 동남아는 페이스북·틱톡 등 국가마다 주력 채널이 다르다.
China leans on Xiaohongshu/Douyin/Baidu; Japan on Instagram/LINE; Southeast Asia on Facebook/TikTok -- the primary channel differs by country.
中国主要依赖小红书/抖音/百度；日本依赖Instagram/LINE；东南亚依赖Facebook/TikTok——主力渠道因国家而异。
번역만으로는 부족하고, 그 나라 소비자가 실제로 검색하는 표현과 관심사에 맞춰 콘텐츠를 다시 기획해야 한다.
Translation alone isn't enough -- content needs to be re-planned around the phrases and interests that country's consumers actually search for.
仅靠翻译并不够，需要围绕该国消费者实际搜索的表达方式与关心点重新策划内容。
현지 언어로 실시간 응답 가능한 상담 체계가 없으면, 앞의 두 단계가 만든 관심은 그대로 소멸한다.
Without a consultation system that can respond in real time in the local language, the interest generated by the first two steps simply evaporates.
如果没有能够以当地语言实时响应的咨询体系，前两个环节积累的兴趣就会白白流失。
위챗페이·알리페이 등 현지에서 익숙한 결제 수단과 병원 스케줄이 실제로 연동되어야 상담이 예약으로 전환된다.
Consultations convert into bookings only when familiar local payment methods (WeChat Pay, Alipay) are actually integrated with the hospital's schedule.
只有微信支付、支付宝等当地熟悉的支付方式与医院排期真正对接，咨询才能转化为预约。
공항 픽업, 통역 동행, 로컬 일정까지 이어져야 후기·재방문·소개로 이어지는 선순환이 만들어진다.
Airport pickup, interpretation support, and local scheduling need to connect for the virtuous cycle of reviews, repeat visits, and referrals to begin.
机场接送、翻译陪同、在地行程需要衔接起来，才能形成评价、复诊与转介绍的良性循环。
한국에서 외국인 환자를 유치하려면 보건복지부에 등록된 ‘외국인환자유치업 등록’ 사업자여야 한다. 일반 마케팅 대행사는 이 자격 없이 콘텐츠·광고 집행만 대행하는 경우가 많아, 실제 유치·알선 행위 자체는 별도 등록 사업자를 통해야 한다.
Attracting foreign patients in Korea legally requires registration as a ‘foreign patient referral business’ with the Ministry of Health and Welfare. A general marketing agency often only handles content and ad execution without this registration, so the actual referral activity itself needs to go through a separately registered operator.
在韩国招揽外国患者，依法需要向保健福祉部注册为“外国人患者招揽业”。普通营销代理通常并未完成此项注册，只负责内容与广告投放，实际的招揽/转介行为仍需通过另行注册的机构进行。
